Viene usato sopratutto per la trascrizione delle parole straniere ( la maggioranza inglese ).
IMPORTANTE: la trascrizione delle parole straniere è fonetica e non letterale, e nella maggioranza dei casi non corrisponde mai a come quella parola "suona" in lingua originale, ma viene tradotta "alla giapponese".Con il katakana uno si aspetta di trovare le parole inglesi pronunciate "all'inglese", invece no, vengono pronunciate "alla giapponese".
Facciamo qualche esempio:
TV ( televisione ) uno si aspetta che venga tradotta in テイヴィ (tivi) e invece è テレビ (terebi).
SPORT diventa スポーツ ( supootsu )
NEWS ( di un giornale o tg ) diventa ニュース ( nyuusu )
ITALIA diventa イタリア ( itaria )
AUSTRALIA diventa オーストラリア ( oosutoraria )
Ebbene si, il katakana può essere parecchio ostico !
N | W | R | Y | M | H | N | T | S | K | | |
ン n | ワ wa | ラ ra | ヤ ya | マ ma | ハ ha | ナ na | タ ta | サ sa | カ ka | ア a | A |
| | リ ri | | ミ mi | ヒ hi | ニ ni | チ chi | シ shi | キ ki | イ i | I |
| | ル ru | ユ yu | ム mu | フ fu | ヌ nu | ツ tsu | ス su | ク ku | ウ u | U |
| | レ re | | メ me | ヘ he | ネ ne | テ te | セ se | ケ ke | エ e | E |
| ヲ o | ロ ro | ヨ yo | モ mo | ホ ho | ノ no | ト to | ソ so | コ ko | オ o | O |
パ pa | バ ba | ダ da | ザ za | ガ ga |
ピ pi | ビ bi | ヂ ji | ジ ji | ギ gi |
プ pu | ブ bu | ヅ zu | ズ zu | グ gu |
ペ pe | ベ be | デ de | ゼ ze | ゲ ge |
ポ po | ボ bo | ド do | ゾ zo | ゴ go |
RI | MI | PI | BI | HI | NI | CHI | JI | SHI | GI | KI | |
リャ rya | ミャ mya | ピャ pya | ビャ bya | ヒャ hya | ニャ nya | チャ cha | ジャ ja | シャ sha | ギャ gya | キャ kya | YA |
リュ ryu | ミュ myu | ピュ pyu | ビュ byu | ヒュ hyu | ニュ nyu | チュ chu | ジュ ju | シュ shu | ギュ gyu | キュ kyu | YU |
リョ ryo | ミョ myo | ピョ pyo | ビョ byo | ヒョ hyo | ニョ nyo | チョ cho | ジョ jo | ショ sho | ギョ gyo | キョ kyo | YO |
Combinando i caratteri ヴ ウ フ チ デ テ ド ト ジ シ con ア イ ウ エ オ, scritti in piccolo, estendiamo ulteriormente il numero di caratteri a disposizione del katakana per riuscire a trascrivere meglio le parole straniere.
V | W | F | CH | D | T | J | SH | |
ヴァ va | | ファ fa | | | | | | A |
ヴィ vi | ウィ wi | フィ fi | | デイ di | テイ ti | | | I |
ヴ vu | | | | ドウ du | トウ tu | | | U |
ヴェ ve | ウェ we | フェ fe | チェ che | | | ジェ je | シェ she | E |
ヴォ vo | ウオ wo | フォ fo | | | | | | O |
Nessun commento:
Posta un commento