Scrittura Giapponese - Katakana

Nel katakana troviamo i stessi fonemi dell'hiragana, scritti con caratteri diversi.
Viene usato sopratutto per la trascrizione delle parole straniere ( la maggioranza inglese ).
IMPORTANTE: la trascrizione delle parole straniere è fonetica e non letterale, e nella maggioranza dei casi non corrisponde mai  a come quella parola "suona" in lingua originale, ma viene tradotta "alla giapponese".Con il katakana uno si aspetta di trovare le parole inglesi pronunciate "all'inglese", invece no, vengono pronunciate "alla giapponese".
Facciamo qualche esempio:
TV ( televisione ) uno si aspetta che venga tradotta in　テイヴィ (tivi) e invece è テレビ (terebi).
SPORT diventa スポーツ ( supootsu )
NEWS ( di un giornale o tg ) diventa  ニュース ( nyuusu )
ITALIA diventa イタリア  ( itaria )
AUSTRALIA diventa　オーストラリア ( oosutoraria )
Ebbene si, il katakana può essere parecchio ostico !

N	W	R	Y	M	H	N	T	S	K
ン n	ワ wa	ラ ra	ヤ ya	マ ma	ハ ha	ナ na	タ ta	サ sa	カ ka	ア a	A
		リ ri		ミ mi	ヒ hi	ニ ni	チ chi	シ shi	キ ki	イ i	I
		ル ru	ユ yu	ム mu	フ fu	ヌ nu	ツ tsu	ス su	ク ku	ウ u	U
		レ re		メ me	ヘ he	ネ ne	テ te	セ se	ケ ke	エ e	E
	ヲ o	ロ ro	ヨ yo	モ mo	ホ ho	ノ no	ト to	ソ so	コ ko	オ o	O

パ pa	バ ba	ダ da	ザ za	ガ ga
ピ pi	ビ bi	ヂ ji	ジ ji	ギ gi
プ pu	ブ bu	ヅ zu	ズ zu	グ gu
ペ pe	ベ be	デ de	ゼ ze	ゲ ge
ポ po	ボ bo	ド do	ゾ zo	ゴ go

RI	MI	PI	BI	HI	NI	CHI	JI	SHI	GI	KI
リャ rya	ミャ mya	ピャ pya	ビャ bya	ヒャ hya	ニャ nya	チャ cha	ジャ ja	シャ sha	ギャ gya	キャ kya	YA
リュ ryu	ミュ myu	ピュ pyu	ビュ byu	ヒュ hyu	ニュ nyu	チュ chu	ジュ ju	シュ shu	ギュ gyu	キュ kyu	YU
リョ ryo	ミョ myo	ピョ pyo	ビョ byo	ヒョ hyo	ニョ nyo	チョ cho	ジョ jo	ショ sho	ギョ gyo	キョ kyo	YO

Combinando i caratteri ヴ　ウ　フ　チ　デ　テ　ド　ト　ジ　シ　con ア　イ　ウ　エ　オ, scritti in piccolo, estendiamo ulteriormente il numero di caratteri a disposizione del katakana per riuscire a trascrivere meglio le parole straniere.

V	W	F	CH	D	T	J	SH
ヴァ va		ファ fa						A
ヴィ vi	ウィ wi	フィ fi		デイ di	テイ ti			I
ヴ vu				ドウ du	トウ tu			U
ヴェ ve	ウェ we	フェ fe	チェ che			ジェ je	シェ she	E
ヴォ vo	ウオ wo	フォ fo						O